Jacques 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 7
Jacques 3:7
| ← Jacques 3:6 | Jacques 3:7 (OST1867) | Jacques 3:8 → |
|---|---|---|
La langue est aussi un feu, un monde d’iniquité ; la langue est posée entre nos membres d’une manière qu’elle souille tout le corps ; elle enflamme tout le cours de notre vie, et elle est enflammée du feu de la géhenne.
|
Toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles et de poissons de mer se domptent et ont été domptés par la nature humaine ;
|
Mais aucun homme ne peut dompter la langue : c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutesG3956 sortesG5449 de bêtesG2342 sauvages, d’oiseaux,G4071 de reptilesG2062 etG5037 de poissons de merG1724 se domptentG1150 etG2532 ont été domptésG1150 par la natureG5449 humaineG442 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
φύσις |
phusis | G5449 | N-NSF | |
θηρίων |
thēriōn | G2342 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πετεινῶν, |
peteinōn | G4071 | N-GPN | |
ἑρπετῶν |
herpetōn | G2062 | N-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐναλίων, |
enaliōn | G1724 | A-GPN | |
δαμάζεται |
damazetai | G1150 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδάμασται |
dedamastai | G1150 | V-RPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνθρωπίνῃ· |
anthrōpinē | G442 | A-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): de G444; humain
- G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): variante d'un primaire désuet de même sens; dompter
- G1724 — ἐνάλιος (enálios, en-al'-ee-os): de G1722 et G251; dans la mer, c.-à-d. marin
- G2062 — ἑρπετόν (herpetón, her-pet-on'): neutre d'un dérivé de ἕρπω (hérpō) (ramper); un reptile, c.-à-d. (par hébraïsme (comparer H7431)) un petit animal
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutre d'un dérivé de G4072; un animal qui vole, c.-à-d. oiseau
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; croissance (par germination ou expansion), c.-à-d. (par implication) production naturelle (descendance directe) ; par extension, un genre ou une sorte ; fig., disposition native, constitution ou usage
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se domptent — Marc 5:4
Références réciproques (2) : Genèse 1:26, Genèse 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Homme
- Torrey : Les bêtes; Les oiseaux; Serpents
- Nave : Animaux; Les oiseaux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment