Ésaïe 9:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 10
Ésaïe 9:10
| ← Ésaïe 9:9 | Ésaïe 9:10 (OST1867) | Ésaïe 9:11 → |
|---|---|---|
Les briques sont tombées, mais nous bâtirons avec des pierres de taille ; les figuiers sauvages ont été coupés, mais nous les changerons en cèdres.
|
Après que l’Éternel aura élevé les ennemis de Retsin au-dessus de lui, il amènera aussi pêle-mêle les ennemis d’Israël ;
|
la Syrie du côté d’orient, et les Philistins du côté d’occident, lesquels dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, il ne fera point cesser sa colère ; mais sa main sera encore étendue.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ésaïe 9:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ésaïe 9:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après que l’ÉternelH3068 aura élevéH7682 les ennemisH6862 de RetsinH7526 au-dessusH5921 de lui, il amènera aussi pêle-mêleH5526 les ennemisH341 d’Israël ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְשַׂגֵּב יְהוָה אֶת־צָרֵי רְצִין עָלָיו וְאֶת־אֹיְבָיו יְסַכְסֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׂגֵּ֧ב |
va/y.sa.Gev | H7682 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צָרֵ֥י |
tza.Rei | H6862 | HNcmpc | |
רְצִ֖ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֹיְבָ֖י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יְסַכְסֵֽךְ |
ye.sakh.Sekh | H5526 | HVli3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): probablement pour רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, nom d'un Syrien et d'un Israélite
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura élevé — 2 Rois 15:29, 2 Rois 16:9, Ésaïe 8:4-7, Ésaïe 10:9-11, Ésaïe 17:1-5
Références réciproques (1) : Ésaïe 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Philistins; Samarie ancienne
- Nave : Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Philistins; Retsin; Guerre
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ésaïe 9:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment