Ésaïe 47:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 4
Ésaïe 47:4
| ← Ésaïe 47:3 | Ésaïe 47:4 (OST1867) | Ésaïe 47:5 → |
|---|---|---|
Ta honte sera découverte, même ton opprobre sera vu ; je me vengerai de toi, et aucun homme n’intercédera pour toi.
|
Le nom de notre Rédempteur est : L’ÉTERNEL DES ARMÉES, le SAINT d’ISRAËL.
|
Sieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Caldéens ; car tu ne te feras plus appeler la souveraine des royaumes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le nomH8034 de notre RédempteurH1350 est : L’ÉTERNELH3068 DES ARMÉES,H6635 le SAINTH6918 d’ISRAËL.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גֹּאֲלֵ֕/נוּ |
go.'a.Le./nu | H1350 | HVqrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
קְד֖וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- notre Rédempteur — Ésaïe 41:14, Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:14, Ésaïe 44:6, Ésaïe 49:26, Ésaïe 54:5, Jérémie 31:11, Jérémie 50:33-34
Références réciproques (10) : Genèse 48:16, 2 Samuel 6:2, Psaumes 19:15, Ésaïe 48:2, Ésaïe 51:15, Jérémie 10:16, Jérémie 46:18, Jérémie 51:19, Amos 4:13, Apocalypse 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le Seigneur, notre Rédempteur
- Torrey : Babylone
- Nave : Dieu; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment