Ésaïe 43:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 11
Ésaïe 43:11
| ← Ésaïe 43:10 | Ésaïe 43:11 (OST1867) | Ésaïe 43:12 → |
|---|---|---|
Vous êtes mes témoins, dit l’Éternel, et mon serviteur que j’ai élu ; afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que c’est moi. Il n’y a point eu de Dieu fort avant moi qui ait rien formé ; et il n’y en aura point après moi.
|
C'est moi, c’est moi qui suis l’Eternel, et il n’y a point d'autre Sauveur que moi.
|
C’est moi qui ai annoncé les choses à venir, qui vous ai sauvés, et qui les ai fait entendre ; et il n’y a point eu parmi vous de dieu étranger qui ait fait ces choses-là ; et vous m’êtes témoins, dit l’Eternel, que je suis le Dieu fort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C'est moi,H595 c’est moiH595 qui suis l’Eternel,H3068 et il n’yH369 a point d'autre SauveurH3467 queH1107 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָנֹכִי אָנֹכִי יְהוָה וְאֵין מִבַּלְעָדַי מֹושִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): ou בַּלְעֲדֵי (balʻădêy) ; pluriel construit de בַּל (bal) [H1077] et עַד (ʻad) [H5703], pas jusqu'à, c.-à-d. (comme préposition ou adverbe); excepté, sans, outre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (21) : Exode 6:2, Exode 12:12, Exode 14:13, Deutéronome 32:12, Deutéronome 33:26, 1 Samuel 2:2, 2 Rois 5:15, Psaumes 3:9, Ésaïe 37:16, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:6, Ésaïe 45:15, Ésaïe 63:8, Jérémie 3:23, Jérémie 14:8, Malachie 3:6, Jean 5:23, Actes 5:31, Actes 13:23, Colossiens 1:17, 1 Timothée 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La condescendance de Dieu; Dieu; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment