Ésaïe 40:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 8
Ésaïe 40:8
| ← Ésaïe 40:7 | Ésaïe 40:8 (OST1867) | Ésaïe 40:9 → |
|---|---|---|
L’herbe est séchée, et la fleur est tombée, parce que le vent de l’Éternel a soufflé dessus : ce peuple est véritablement comme l’herbe.
|
L’herbe est séchée, et la fleur est tombée ; mais la parole de notre Dieu demeure éternellement.
|
Sion, qui annonces de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne. Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’herbeH2682 est séchée,H3001 et la fleurH6731 est tombéeH5034 ; mais la paroleH1697 de notre DieuH430 demeureH6965 éternellement.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָבֵ֥שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
נָ֣בֵֽל |
Na.vel | H5034 | HVqp3ms | |
צִ֑יץ |
Tzitz | H6731 | HNcmsa | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits) ; de צוּץ (tsûwts) [H6692]; proprement, brillant, c.-à-d. une plaque polie ; aussi une fleur (comme de couleur vive) ; une aile (comme luisant dans l'air)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la parole — Psaumes 119:89-91, Ésaïe 46:10-11, Ésaïe 55:10-11, Zacharie 1:6, Matthieu 5:18, Matthieu 24:35, Marc 13:31, Jean 10:35, Jean 12:34, Romains 3:1-3, 1 Pierre 1:25
Références réciproques (6) : Jérémie 44:29, Luc 16:17, Luc 21:33, Jacques 1:11, 1 Pierre 1:4, Apocalypse 14:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Fleurs; Homme
- Nave : Église; Gentils; Évangile; Jésus, le Christ; Citations et allusions; Lectures choisies; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment