Ésaïe 39:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 39 > Verset 3

Ésaïe 39:3

← Ésaïe 39:2 Ésaïe 39:3 (OST1867) Ésaïe 39:4 →
Et Ezéchias en eut de la joie, et il leur montra les cabinets de ses parfums, l’argent, l’or, et les choses aromatiques et les baumes précieux, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors ; il n’y eut rien qu’Ezéchias ne leur montrât dans son palais, et dans toute sa cour.
Puis le prophète Esaïe vint vers le roi Ezéchias, et lui dit : Qu’ont dit ces gens-là, et d’où sont-ils venus vers toi ? Et Ezéchias répondit : Ils sont venus vers moi d’un pays éloigné, savoir, de Babylone.
Et Esaïe dit : Qu’ont-ils vu dans ta maison ? Et Ezéchias répondit : Ils ont vu tout ce qui est dans ma maison ; il n’y a rien eu dans mes trésors que je ne leur aie montré.

Texte du verset

OST1867

Puis le prophèteH5030 EsaïeH3470 vintH935 versH413 le roiH4428 Ezéchias,H2396 et luiH413 ditH559 : Qu’ontH4100 ditH559 cesH428 gens-là,H376 et d’oùH370 sont-ils venusH935 versH413 toi ? Et EzéchiasH2396 réponditH559 : Ils sont venusH935 versH413 moi d’un paysH776 éloigné,H7350 savoir, de Babylone.H894

Hébreu original

וַיָּבֹא יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה אָמְרוּ ׀ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה וּמֵאַיִן יָבֹאוּ אֵלֶיךָ וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאוּ אֵלַי מִבָּבֶל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֣הוּ
 ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֑הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
מָ֥ה
 mah H4100 HTi
אָמְר֣וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וּ/מֵ/אַ֨יִן֙
 u./me./'A.yin H370 HC/R/Ti
יָבֹ֣אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֔הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֵ/אֶ֧רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsa
רְחוֹקָ֛ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa
בָּ֥אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
אֵלַ֖/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
מִ/בָּבֶֽל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): probablement identique à אַיִן (ʼayin) [H369] dans le sens d'interrogation (comparer אִי (ʼîy) [H336]); où ? (seulement avec un préfixe prépositionnel, d'où)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Ésaïe 5:26, Ésaïe 10:3, Jérémie 4:16, Jérémie 8:19, Ézéchiel 23:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 39 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/39/3&oldid=0"