Ésaïe 34:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 15
Ésaïe 34:15
| ← Ésaïe 34:14 | Ésaïe 34:15 (OST1867) | Ésaïe 34:16 → |
|---|---|---|
Là les bêtes sauvages des déserts rencontreront les bêtes sauvages des îles, et le chevreuil criera à son compagnon ; là même se reposera l’orfraie et elle y trouvera du repos.
|
Là le martinet fera son nid, et y couvera et éclôra, et recueillera ses petits sous son ombre, et là aussi seront assemblés les vautours l’un avec l’autre.
|
Recherchez dans le livre de l’Éternel, et lisez ; il ne s’en est manqué quoi que ce soit ; ni l’une ni l’autre de ces bêtes n’y ont manqué ; car c’est ma bouche qui l’a commandé, a dit le Seigneur, et son Esprit est celui qui les aura assemblées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LàH8033 le martinetH7091 fera son nid,H7077 et y couveraH4422 et éclôra,H1234 et recueilleraH1716 ses petits sous son ombre,H6738 et làH8033 aussiH389 seront assemblésH6908 les vautoursH1772 l’unH802 avec l’autre.H7468
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמָּה קִנְּנָה קִפֹּוז וַתְּמַלֵּט וּבָקְעָה וְדָגְרָה בְצִלָּהּ אַךְ־שָׁם נִקְבְּצוּ דַיֹּות אִשָּׁה רְעוּתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
קִנְּנָ֤ה |
ki.ne.Nah | H7077 | HVpp3fs | |
קִפּוֹז֙ |
ki.pOz | H7091 | HNcfsa | |
וַ/תְּמַלֵּ֔ט |
va./te.ma.Let | H4422 | HC/Vpw3fs | |
וּ/בָקְעָ֖ה |
u./va.ke.'Ah | H1234 | HC/Vqq3fs | |
וְ/דָגְרָ֣ה |
ve./da.ge.Rah | H1716 | HC/Vqq3fs | |
בְ/צִלָּ֑/הּ |
ve./tzi.La/h | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
נִקְבְּצ֥וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
דַיּ֖וֹת |
dai.Yot | H1772 | HNcfpa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
רְעוּתָֽ/הּ |
re.'u.Ta/h | H7468 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1716 — דָּגַר (dâgar, daw-gar'): une racine primitive; couver des œufs ou des petits
- H1772 — דַּיָּה (dayâh, dah-yaw'): intensif de דָּאָה (dâʼâh) [H1675]; un faucon (d'après son vol rapide)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): une racine primitive ; ériger ; mais employé seulement comme dénominatif de קֵן (qên) [H7064]; nicher, c.-à-d. bâtir ou occuper comme un nid
- H7091 — קִפּוֹז (qippôwz, kip-poze'): d'une racine inusitée signifiant se contracter, c.-à-d.; s'élancer en avant ; un serpent-flèche (qui s'élance sur sa proie)
- H7468 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; une compagne ; en général, une autre (en plus)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux; Les Édomites; Le hibou
- Nave : Vautour; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment