Ésaïe 18:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 18 > Verset 6
Ésaïe 18:6
| ← Ésaïe 18:5 | Ésaïe 18:6 (OST1867) | Ésaïe 18:7 → |
|---|---|---|
Car avant la moisson, lorsque le bouton sera venu en sa perfection, et que la fleur sera devenue une grappe prête à mûrir, il coupera les branches avec des serpes, et il ôtera les sarments et les retranchera.
|
Ils seront tous ensemble abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes, et aux bêtes du pays ; les oiseaux de proie y passeront l’été, et toutes les bêtes du pays y passeront l’hiver.
|
En ce temps-là on apportera un présent à l’Éternel des armées, au lieu où le nom de l’Éternel des armées habite, à la montagne de Sion, de la part du peuple de grand attirail et brillant ; de la part du peuple qui est terrible, depuis son commencement et dans la suite, et de la part de la nation qui mesure au cordeau, et qui foule tout, et dont les fleuves inondent le pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils seront tous ensembleH3162 abandonnésH5800 aux oiseauxH5861 de proie des montagnes,H2022 et aux bêtesH929 du paysH776 ; les oiseauxH5861 de proie yH5921 passeront l’été,H6972 et toutesH3605 les bêtesH929 du paysH776 yH5921 passeront l’hiver.H2778
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵעָזְבוּ יַחְדָּו לְעֵיט הָרִים וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְקָץ עָלָיו הָעַיִט וְכָל־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ עָלָיו תֶּחֱרָף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵעָזְב֤וּ |
ye.'a.ze.Vu | H5800 | HVNi3mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לְ/עֵ֣יט |
le./'Eit | H5861 | HR/Ncmsc | |
הָרִ֔ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖ת |
u./le./ve.he.Mat | H929 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/קָ֤ץ |
ve./Katz | H6972 | HC/Vqq3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הָ/עַ֔יִט |
ha./'A.yit | H5861 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֶּהֱמַ֥ת |
be.he.Mat | H929 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תֶּחֱרָֽף |
te.che.Raf | H2778 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860]; un faucon ou autre oiseau de proie
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6972 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive ; couper net ; employé seulement comme dénominatif de קַיִץ (qayits) [H7019]; passer la saison de la moisson
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Psaumes 80:13, Ésaïe 17:11, Jérémie 16:4, Ézéchiel 31:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment