Ésaïe 15:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 15 > Verset 3
Ésaïe 15:3
| ← Ésaïe 15:2 | Ésaïe 15:3 (OST1867) | Ésaïe 15:4 → |
|---|---|---|
Il est monté à Bajith et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo, et sur Médéba ; toutes ses têtes seront chauves, et ils raseront tous leurs barbes.
|
Ils se ceindront de sacs dans ses rues ; chacun hurlera, fondant en larmes sur ses toits et dans ses places.
|
Hesçbon et Elhalé se sont écriées ; leur voix a été ouïe jusqu’à Jahats ; à cause de cela ceux de Moab, qui seront équipés pour aller a la guerre, jetteront des cris lamentables ; l’âme de chacun se tourmentera au dedans de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se ceindrontH2296 de sacsH8242 dans ses ruesH2351 ; chacunH3605 hurlera,H3213 fondantH3381 en larmesH1065 surH5921 ses toitsH1406 et dans ses places.H7339
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגֹּותֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חוּצֹתָ֖י/ו |
be./chu.tzo.Ta/v | H2351 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
חָ֣גְרוּ |
Cha.ge.ru | H2296 | HVqp3cp | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
גַּגּוֹתֶ֧י/הָ |
ga.go.Tei./ha | H1406 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָ |
u./vi/r.cho.Tei./ha | H7339 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְיֵלִ֖יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
יֹרֵ֥ד |
yo.Red | H3381 | HVqrmsa | |
בַּ/בֶּֽכִי |
ba./Be.khi | H1065 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): probablement par redoublement de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; un toit ; par analogie, le dessus d'un autel
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur ses toits — Deutéronome 22:8, Ésaïe 15:2, Ésaïe 22:1, Jérémie 19:13, Jérémie 48:38-39
- ses rues — 2 Samuel 3:31, 2 Rois 6:30, Jonas 3:6-8, Matthieu 11:21
- fondant en larmes — Ésaïe 15:5
Références réciproques (9) : 1 Samuel 5:12, Ésaïe 3:24, Ésaïe 32:11, Jérémie 4:8, Jérémie 7:29, Jérémie 48:37, Lamentations 2:10, Ézéchiel 7:18, Amos 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse; Pleurs
- Torrey : Maisons; Moabites; Sac (vêtement de deuil)
- Nave : Maison; Sac (vêtement de deuil)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment