Ésaïe 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 4
Ésaïe 13:4
| ← Ésaïe 13:3 | Ésaïe 13:4 (OST1867) | Ésaïe 13:5 → |
|---|---|---|
C’est moi qui ai donné charge à mes délégués ; j’ai appelé mes hommes forts pour exécuter ma colère, et ceux qui se réjouissent à cause de ma grandeur.
|
Il y a aux montagnes le bruit d’une multitude, tel que celui d’un grand peuple ; un bruit d’un son éclatant, des royaumes, des nations assemblées ; l’Éternel des armées fait la revue de l’armée pour la guerre.
|
L’Éternel et les instruments de son indignation viennent d’un pays éloigné, du bout des cieux, pour détruire tout le pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a aux montagnesH2022 le bruitH6963 d’une multitude,H1995 telH1823 que celui d’un grandH7227 peupleH5971 ; un bruitH6963 d’un son éclatant,H7588 des royaumes,H4467 des nationsH1471 assembléesH622 ; l’ÉternelH3068 des arméesH6635 fait la revueH6485 de l’arméeH6635 pour la guerre.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול הָמֹון בֶּהָרִים דְּמוּת עַם־רָב קֹול שְׁאֹון מַמְלְכֹות גֹּויִם נֶאֱסָפִים יְהוָה צְבָאֹות מְפַקֵּד צְבָא מִלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הָמ֛וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
בֶּֽ/הָרִ֖ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רָ֑ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
ק֠וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שְׁא֞וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֤וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
נֶֽאֱסָפִ֔ים |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְפַקֵּ֖ד |
me.fa.Ked | H6485 | HVprmsa | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tel que celui — Joël 2:4-11, Apocalypse 9:7-19
- le bruit — Ésaïe 22:1-9, Jérémie 50:2-3, Jérémie 50:21-46, Jérémie 51:11, Jérémie 51:27-28, Ézéchiel 38:3-23, Joël 3:14, Zacharie 14:1-3, Zacharie 14:13-14, Apocalypse 19:11-21
- l’Éternel — Ésaïe 10:5-6, Ésaïe 45:1-2, Jérémie 50:14-15, Jérémie 51:6-25, Joël 2:1-11, Joël 2:25, Apocalypse 18:8
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 14:15, Ésaïe 9:4, Ésaïe 18:3, Ésaïe 21:1, Ésaïe 48:14, Jérémie 21:4, Joël 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone
- Nave : Dieu; Revue des troupes; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment