Osée 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 3 > Verset 2
Osée 3:2
| ← Osée 3:1 | Osée 3:2 (OST1867) | Osée 3:3 → |
|---|---|---|
Après cela l’Eternel me dit : Va encore aimer une femme aimée d’un ami, et adultère, comme l’Eternel aime les enfants d’Israël, lesquels toutefois regardent à d’autres dieux, et aiment les flacons de vin.
|
Je m’acquis donc cette femme-là pour quinze pièces d’argent, et un homer et demi d’orge ;
|
Et je lui dis : Tu demeureras avec moi pendant plusieurs jours ; tu ne t’abandonneras plus, et tu ne seras à aucun mari, et moi aussi je te serai fidèle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je m’acquisH3739 donc cette femme-là pour quinzeH2568 H6240 pièces d’argent,H3701 et un homerH2563 et demiH3963 d’orgeH8184 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ |
va./'e.ke.Re./ha | H3739 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥מֶר |
ve./Cho.mer | H2563 | HC/Ncmsc | |
שְׂעֹרִ֖ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/לֵ֥תֶךְ |
ve./Le.tekh | H3963 | HC/Ncmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): généralement donné comme racine primitive, mais probablement seulement une application spéciale de כָּרָה (kârâh) [H3738] (par l'idée commune de projet impliquée dans un marché); acheter
- H3963 — לֶתֶךְ (lethek, leh'-thek): d'une racine inutilisée de sens incertain; une mesure pour les matières sèches
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homer — Lévitique 27:16, Ésaïe 5:10, Ézéchiel 45:11
- Je m’acquis — Genèse 31:41, Genèse 34:12, Exode 22:17, 1 Samuel 18:25
Références réciproques (3) : Genèse 29:18, Nombres 5:15, Jérémie 32:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Mariage
- Nave : Orge; Mariage; Mesures; Polygamie; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment