Hébreux 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 7 > Verset 9
Hébreux 7:9
| ← Hébreux 7:8 | Hébreux 7:9 (OST1867) | Hébreux 7:10 → |
|---|---|---|
Et ici ce sont des hommes mortels qui prennent les dîmes ; mais là l’Ecriture rend témoignage que celui qui les prend, est vivant.
|
Et pour ainsi dire, Lévi même, qui reçoit les dîmes, les a payées en la personne d’Abraham ;
|
car il était encore dans les reins d’Abraham son aïeul, lorsque Melchisédec alla au-devant de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 pourG5613 ainsiG2031 dire,G2036 LéviG3017 même,G2532 qui reçoitG2983 les dîmes,G1181 les a payéesG1183 enG1223 la personne d’AbrahamG11 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἔπος |
epos | G2031 | N-ASN | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λευῒ |
Leui | G3017 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δεκάτας |
dekatas | G1181 | A-APF | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
δεδεκάτωται· |
dedekatōtai | G1183 | V-RPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): féminin de G1182; un dixième, c.-à-d. comme proportion ou (techniquement) dîme
- G1183 — δεκατόω (dekatóō, dek-at-o'-o): de G1181; dîmer, c.-à-d. donner ou prélever un dixième
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2031 — ἔπος (épos, ep'-os): de G2036; une parole
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): d'origine hébraïque (H3878); Lévi, le nom de trois Israélites. Cf. G3018.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les a payées — Genèse 14:20, Romains 5:12, Hébreux 7:4
Références réciproques (1) : Nombres 31:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Les Lévites; Types de Christ
- Nave : Abraham; Melchisédec; Sacrificateur; Succession; Dîmes; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment