Genèse 49:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 31
Genèse 49:31
| ← Genèse 49:30 | Genèse 49:31 (OST1867) | Genèse 49:32 → |
|---|---|---|
dans la caverne qui est au champ de Macpéla, qui est vis-à-vis de Mamré, au pays de Canaan, laquelle Abraham acquit d’Héphron Héthien avec le champ, pour le posséder comme le lieu de son sépulcre.
|
C’est là qu’on a enterré Abraham avec Sara sa femme ; c’est là qu’on a enterré Isaac et Rébecca sa femme ; c’est là que j’ai enterré Léa.
|
On a acquis des Héthiens le champ, et la caverne qui y est.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est làH8033 qu’on a enterréH6912 AbrahamH85 avec SaraH8283 sa femmeH802 ; c’est làH8033 qu’on a enterréH6912 IsaacH3327 et RébeccaH7259 sa femmeH802 ; c’est làH8033 que j’ai enterréH6912 Léa.H3812
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
קָֽבְר֞וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
שָׁ֚מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
קָבְר֣וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רִבְקָ֣ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֥מָּ/ה |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | |
קָבַ֖רְתִּי |
ka.Var.ti | H6912 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵאָֽה |
le.'Ah | H3812 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): d'une racine inusitée signifiant probablement entraver en attachant le paturon ; qui enchaîne (par la beauté); Rébecca, la femme d'Isaac
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 15:15, Genèse 23:20, Genèse 25:10, Genèse 29:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment