Genèse 48:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 48 > Verset 22
Genèse 48:22
| ← Genèse 48:21 | Genèse 48:22 (OST1867) | Genèse 49:1 → |
|---|---|---|
Et Israël dit à Joseph : Voici, je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, et vous fera retourner au pays de vos pères.
|
Et je te donne, de plus qu’à tes frères, cette part de mon bien que j’ai gagnée avec mon épée et mon arc, sur les Amorrhéens.
|
Et Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous et je vous déclarerai ce qui vous doit arriver aux derniers jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et jeH589 te donne,H5414 de plusH5921 qu’à tes frères,H251 cette partH7926 de mon bien queH834 j’ai gagnéeH3947 avec mon épéeH2719 et mon arc,H7198 sur les Amorrhéens.H567
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
נָתַ֧תִּֽי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁכֶ֥ם |
she.Khem | H7926 | HNcmsa | |
אַחַ֖ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַחֶ֑י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקַ֨חְתִּי֙ |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/חַרְבִּ֖/י |
be./char.B/i | H2719 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י |
u./ve./kash.T/i | H7198 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; le cou (entre les épaules) comme siège des fardeaux ; au figuré, l'éperon d'une colline
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Amorrhéens — Genèse 15:16, Genèse 34:28, Josué 17:14-18, Juges 11:23, Amos 2:9
- donne — Genèse 33:19, Deutéronome 21:17, Josué 24:32, 1 Chroniques 5:2, Ézéchiel 47:13, Jean 4:5
Références réciproques (3) : Josué 5:1, 2 Rois 6:22, 1 Chroniques 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amorrhéens; Foyer
- Torrey : Adoption; Les Amorrhéens; Armes militaires; L'arc; L'épée
- Nave : Adoption; Amorrhéens; Héritage; Jacob; Joseph; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment