Genèse 46:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 46 > Verset 17
Genèse 46:17
| ← Genèse 46:16 | Genèse 46:17 (OST1867) | Genèse 46:18 → |
|---|---|---|
Et les enfants de Gad étaient Tsiphjon, Haggi, Sçuni, Etsbon, Héri, Arodi et Aréli.
|
Et les enfants d’Ascer étaient Jimna, Jisçua, Jisçui, Bériha, et Sérah leur sœur. Les enfants de Bériha, Héber et Malkiel.
|
Ce sont là les enfants de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa sa fille ; et elle les enfanta à Jacob, et ils faisaient seize personnes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1121 d’AscerH836 étaient Jimna,H3232 Jisçua,H3438 Jisçui,H3440 Bériha,H1283 et SérahH8294 leur sœur.H269 Les enfantsH1121 de Bériha,H1283 HéberH2268 et Malkiel.H4439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחֹתָם וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אָשֵׁ֗ר |
'a.Sher | H836 | HNp | |
יִמְנָ֧ה |
yim.Nah | H3232 | HNp | |
וְ/יִשְׁוָ֛ה |
ve./yish.Vah | H3438 | HC/Np | |
וְ/יִשְׁוִ֥י |
ve./yish.Vi | H3440 | HC/Np | |
וּ/בְרִיעָ֖ה |
u./ve.ri.'Ah | H1283 | HC/Np | |
וְ/שֶׂ֣רַח |
ve./Se.rach | H8294 | HC/Np | |
אֲחֹתָ֑/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בְרִיעָ֔ה |
ve.ri.'Ah | H1283 | HNp | |
חֶ֖בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
וּ/מַלְכִּיאֵֽל |
u./mal.ki.'El | H4439 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; heureux ; Ascer, un fils de Jacob, et la tribu issue de lui, avec son territoire ; aussi un lieu de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1283 — בְּרִיעָה (Bᵉrîyʻâh, ber-ee'-aw): apparemment du féminin de רַע (raʻ) [H7451] avec un préfixe prépositionnel ; dans le malheur; Bériha, nom de quatre Israélites
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): le même que חֶבֶר (cheber) [H2267] ; communauté; Héber, nom d'un Kénien et de trois Israélites
- H3232 — יִמְנָה (Yimnâh, yim-naw'): de יָמַן (yâman) [H3231] ; prospérité (comme présagée par la main droite); Jimna, nom de deux Israélites ; aussi (avec l'article) de la postérité de l'un d'eux
- H3438 — יִשְׁוָה (Yishvâh, yish-vaw'): de שָׁוָה (shâvâh) [H7737] ; il nivellera; Jisçua, un Israélite
- H3440 — יִשְׁוִי (Yishvîy, yish-vee'): de שָׁוָה (shâvâh) [H7737] ; uni; Jisçui, nom de deux Israélites
- H4439 — מַלְכִּיאֵל (Malkîyʼêl, mal-kee-ale'): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et אֵל (ʼêl) [H410] ; roi de (c.-à-d. établi par) Dieu; Malkiel, un Israélite
- H8294 — שֶׂרַח (Serach, seh'-rakh): par permutation pour סֶרַח (çerach) [H5629] ; superfluité; Sérah, une Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ascer — Genèse 30:13, Genèse 35:26, Genèse 49:20, Nombres 1:13, Nombres 1:40-41, Nombres 26:44-46, Deutéronome 33:24, 1 Chroniques 2:2, 1 Chroniques 7:30-40
Références réciproques (4) : Exode 1:4, Nombres 26:46, 1 Chroniques 4:18, 1 Chroniques 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment