Genèse 34:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 34 > Verset 23
Genèse 34:23
| ← Genèse 34:22 | Genèse 34:23 (OST1867) | Genèse 34:24 → |
|---|---|---|
Mais ils ne consentiront d’habiter avec nous pour n’être qu’un seul peuple, qu’à cette condition, que tout mâle qui est parmi nous, soit circoncis comme ils sont circoncis.
|
Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous ? Donnons-leur seulement cette satisfaction, et qu’ils demeurent avec nous.
|
Et tous ceux qui sortaient par la porte de leur ville, obéirent à Hémor et à Sichem son fils, et tout mâle qui sortait par la porte de leur ville fut circoncis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leur bétail,H4735 et leurs biens,H7075 et toutesH3605 leurs bêtes,H929 neH3808 seront-ilsH1992 pas à nous ? Donnons-leur seulementH389 cette satisfaction,H225 et qu’ils demeurentH3427 avecH854 nous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִקְנֵ/הֶ֤ם |
mik.ne./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/קִנְיָנָ/ם֙ |
ve./kin.ya.Na/m | H7075 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּהֶמְתָּ֔/ם |
be.hem.Ta/m | H929 | HNcfsc/Sp3mp | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
נֵא֣וֹתָה |
ne.'o.tah | H225 | HVNh1cp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/יֵשְׁב֖וּ |
ve./ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqi3mp | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): une racine primitive; proprement, venir, c.-à-d. (implicitement) consentir
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; création, c.-à-d. (concrètement) créatures ; aussi acquisition, achat, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Exode 10:24, Exode 20:17, Job 1:3, 1 Timothée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Duperie; Malhonnêteté; Vengeance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment