Genèse 30:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 30 > Verset 37
Genèse 30:37
| ← Genèse 30:36 | Genèse 30:37 (OST1867) | Genèse 30:38 → |
|---|---|---|
Et il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob. Et Jacob paissait le reste des troupeaux de Laban.
|
Mais Jacob prit des verges vertes, de peuplier, de coudrier, et de châtaignier, et il en ôta les écorces, en découvrant le blanc qui était aux verges.
|
Et il mit les verges, qu’il avait pelées au-devant des troupeaux, dans les auges et les abreuvoirs où les brebis venaient boire ; et elles entraient en chaleur, quand elles venaient boire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais JacobH3290 pritH3947 des vergesH4731 vertes,H3892 de peuplier,H3839 de coudrier,H3869 et de châtaignier,H6196 et il en ôtaH6478 les écorces,H6479 en découvrantH4286 le blancH3836 quiH834 était auxH5921 verges.H4731
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח־לֹו יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמֹון וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלֹות לְבָנֹות מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מַקַּ֥ל |
ma.Kal | H4731 | HNcmsc | |
לִבְנֶ֛ה |
liv.Neh | H3839 | HNcmsa | |
לַ֖ח |
lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/ל֣וּז |
ve./Luz | H3869 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֶרְמ֑וֹן |
ve./'er.Mon | H6196 | HC/Ncmsa | |
וַ/יְפַצֵּ֤ל |
va/y.fa.Tzel | H6478 | HC/Vpw3ms | |
בָּ/הֵן֙ |
ba./Hen | HR/Sp3fp | — | |
פְּצָל֣וֹת |
pe.tza.Lot | H6479 | HNcfpa | |
לְבָנ֔וֹת |
le.va.Not | H3836 | HAafpa | |
מַחְשֹׂף֙ |
mach.Sof | H4286 | HNcmsc | |
הַ/לָּבָ֔ן |
ha./la.Van | H3836 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּקְלֽוֹת |
ha./mak.Lot | H4731 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Genèse 49:12) לָבֵן (lâbên) ; de לָבַן (lâban) [H3835]; blanc
- H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): de לָבַן (lâban) [H3835]; une sorte d'arbre blanchâtre, peut-être le styrax
- H3869 — לוּז (lûwz, looz): probablement d'origine étrangère; une sorte d'arbre à noix, peut-être l'amandier
- H3892 — לַח (lach, lakh): d'une racine inutilisée signifiant être nouveau; frais, c.-à-d. inutilisé ou non séché
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4286 — מַחְשֹׂף (machsôph, makh-sofe'): de חָשַׂף (châsaph) [H2834]; un écorçage
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): ou (féminin) מַקְּלָה (maqqᵉlâh) ; d'une racine inusitée signifiant apparemment germer; une pousse, c.-à-d. un bâton (garni de feuilles, ou pour marcher, frapper, conduire, deviner)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): probablement de עָרַם (ʻâram) [H6191]; le platane (à cause de son écorce lisse qui se détache)
- H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): une racine primitive; peler
- H6479 — פְּצָלָה (pᵉtsâlâh, pets-aw-law'): de פָּצַל (pâtsal) [H6478]; une pelure
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- châtaignier — Ézéchiel 31:8
- Jacob — Genèse 31:9-13
Références réciproques (2) : Genèse 31:12, Exode 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Animaux; Châtaignier; Contrats; Convoitise; Ruse; Malhonnêteté; Coudrier; Jacob; Laban; Peuplier; Brebis; Gendre; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment