Galates 4:10

← Galates 4:9	Galates 4:10 (OST1867)	Galates 4:11 →
Mais maintenant que vous avez connu Dieu, ou plutôt que Dieu vous a connus, comment retournez-vous encore à ces faibles et misérables rudiments, auxquels vous voulez vous assujettir de nouveau ?	Vous observez les jours, les mois, les temps et les années.	Je crains pour vous que je n’aie travaillé en vain à votre égard.

Texte du verset

OST1867

Vous observez^G3906 les jours,^G2250 les mois,^G3376 les temps^G2540 et^G2532 les années.^G1763

Grec original

ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
παρατηρεῖσθε,	paratēreisthe	G3906	V-PMI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καιροὺς,	kairous	G2540	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνιαυτούς.	eniautous	G1763	N-APM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): allongement d'un primaire ἔνος (énos) (une année); une année
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
G3376 — μήν (mḗn, mane): un mot primaire; un mois
G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): de G3844 et G5083; inspecter à côté, c.-à-d. observer insidieusement ou scrupuleusement

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Détérioration et développement; Religion vraie et fausse; Retour au judaïsme
Torrey : La fête de la nouvelle lune; Mois
Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Inconstance; Œuvres

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Galates › Chapitre 4 › Verset 10