Esdras 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 6
Esdras 5:6
| ← Esdras 5:5 | Esdras 5:6 (OST1867) | Esdras 5:7 → |
|---|---|---|
Mais parce que l’œil du Dieu des Juifs était sur leurs anciens, on ne les fit point cesser, jusqu’à ce que l’affaire parvînt à Darius, et qu’alors ils rapportassent des lettres sur cela.
|
Voici la teneur des lettres que Tattenaï, gouverneur de deçà le fleuve, et Scétharboznaï, et ses compagnons apharsékiens, qui étaient de deçà le fleuve, envoyèrent au roi Darius.
|
Ils lui envoyèrent une déclaration du fait, en ces termes : Toute sorte de paix soit donnée au roi Darius !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici la teneurH6573 des lettresH104 queH1768 Tattenaï,H8674 gouverneurH6347 de deçàH5675 le fleuve,H5103 et Scétharboznaï,H8370 et ses compagnonsH3675 apharsékiens,H671 quiH1768 étaient de deçàH5675 le fleuve,H5103 envoyèrentH7972 auH5922 roiH4430 Darius.H1868
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי־שְׁלַח תַּתְּנַי ׀ פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתֵהּ אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה עַל־דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
אִ֠גַּרְתָּ/א |
'I.gar.ta/' | H104 | ANcfsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
תַּתְּנַ֣י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֣ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֗/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ |
u./she.Tar boz.Nai | H8370 | AC/Np | |
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ |
u./khe.Na.va.Te/h | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א |
'a.Far.se.kha.Ye/' | H671 | ANcmpd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | |
בַּ/עֲבַ֣ר |
ba./'a.Var | H5675 | AR/Np | |
נַהֲרָ֑/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דָּרְיָ֖וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (araméen) d'origine perse; une épître (comme portée par un courrier d'État ou un messager)
- H671 — אֲפַרְסְכַי (ʼĂpharçᵉkay, af-ar-sek-ah'ee): (araméen) ou אֲפַרְסַתְכַי (ʼĂpharçathkay) ; (araméen), d'origine étrangère (seulement au pluriel); un Apharsékien ou Apharsathien, une tribu assyrienne inconnue
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (araméen) correspondant à כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; un collègue (comme portant le même titre)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (araméen) d'une racine correspondant à נָהַר (nâhar) [H5102]; un fleuve, surtout l'Euphrate
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (araméen) correspondant à עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (araméen) correspondant à פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (araméen) correspondant à פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; une copie
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): d'origine étrangère; Scétharboznaï, un officier perse
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): d'origine étrangère; Tatténaï, un Perse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- apharsékiens — Esdras 4:9, Esdras 6:6
- la teneur — Esdras 4:11, Esdras 4:23
Références réciproques (5) : Esdras 4:7, Esdras 5:3, Esdras 6:13, Esdras 7:11, Esdras 8:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Darius
- Torrey : Le second temple
- Nave : Apharsékiens; Gouvernement; Libéralité; Scétharboznaï; Tattenaï; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment