Esdras 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 4
Esdras 5:4
| ← Esdras 5:3 | Esdras 5:4 (OST1867) | Esdras 5:5 → |
|---|---|---|
En ce temps-là, Tatténaï, gouverneur de deçà le fleuve, et Scétharboznaï et leurs compagnons vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi : Qui vous a commandé de rebâtir cette maison, et de relever ces murailles ?
|
Ils leur dirent aussi : Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice ?
|
Mais parce que l’œil du Dieu des Juifs était sur leurs anciens, on ne les fit point cesser, jusqu’à ce que l’affaire parvînt à Darius, et qu’alors ils rapportassent des lettres sur cela.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils leur direntH560 aussi : QuelsH4479 sontH581 les nomsH8036 des hommesH1400 quiH1768 bâtissentH1124 cetH1836 édificeH1147 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־אִנּוּן שְׁמָהָת גֻּבְרַיָּא דִּי־דְנָה בִנְיָנָא בָּנַיִן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֥יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | — |
אֲמַ֣רְנָא |
'a.Mar.na' | H560 | AVqp1cp | |
לְּ/הֹ֑ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
מַן |
man- | H4479 | APi | |
אִנּוּן֙ |
'i.Nun | H581 | ATa | |
שְׁמָהָ֣ת |
she.ma.Hat | H8036 | ANcmpc | |
גֻּבְרַיָּ֔/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דְנָ֥ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
בִנְיָנָ֖/א |
vin.ya.Na/' | H1147 | ANcmsd/Td | |
בָּנַֽיִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (araméen) ou (féminin) אִנִּין (ʼinnîyn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1147 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): (araméen) correspondant à בִּנְיָן (binyân) [H1146]; un édifice
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H4479 — מָן (mân, mawn): (araméen) de מָה (mâh) [H4101]; qui ou quoi (proprement, interrogativement, d'où aussi indéfiniment et relativement)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (araméen) correspondant à שֵׁם (shêm) [H8034]; une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Quels sont — Esdras 5:10
Références réciproques (1) : Esdras 5:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le second temple
- Nave : Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment