Esdras 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 18
Esdras 4:18
| ← Esdras 4:17 | Esdras 4:18 (OST1867) | Esdras 4:19 → |
|---|---|---|
Et le roi envoya cette réponse à Réhum, président du conseil, à Sçimsçaï le secrétaire et autres de leur compagnie qui habitaient à Samarie, et aux autres de deçà le fleuve : Salut. (Ici était la date.)
|
La teneur de la lettre que vous nous avez envoyée, a été exposée et lue devant moi ;
|
et j’ai donné ordre, et on a cherché, et on a trouvé que de tout temps cette ville-là s’est élevée contre les rois, et qu’on y a fait des rébellions et des complots ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La teneur de la lettreH5407 queH1768 vous nousH5922 avez envoyée,H7972 a été exposéeH6568 et lueH7123 devantH6925 moi ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִשְׁתְּוָנָא דִּי שְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָא מְפָרַשׁ קֱרִי קָדָמָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁתְּוָנָ֕/א |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
שְׁלַחְתּ֖וּן |
she.lach.Tun | H7972 | AVqp2mp | |
עֲלֶ֑י/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp | |
מְפָרַ֥שׁ |
me.fa.Rash | H6568 | AVpsmsa | |
קֱרִ֖י |
ke.Ri | H7123 | AVQp3ms | |
קָדָמָֽ/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (araméen) correspondant à נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; une épître
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6568 — פְּרַשׁ (pᵉrash, per-ash'): (araméen) correspondant à פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; spécifier
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (araméen) correspondant à קָרָא (qârâʼ) [H7121]; appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Artaxerxès; Bisçlam; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment