Ézéchiel 7:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 7 > Verset 13

Ézéchiel 7:13

← Ézéchiel 7:12 Ézéchiel 7:13 (OST1867) Ézéchiel 7:14 →
Le temps est venu, le jour est arrivé : Que celui qui achète ne se réjouisse point, et que celui qui vend n’en soit point dans le deuil ; car il y a une ardeur de colère sur toute la multitude du pays.
Car celui qui vend ne retournera point à ce qu’il aura vendu, quand il serait encore en vie ; car la vision qui regarde toute la multitude de ce pays ne sera point révoquée ; chacun sentira la peine de son iniquité, tandis qu’il vivra ; ils ne reprendront jamais courage.
Ils ont sonné la trompette, ils ont tout préparé ; mais il n’y a personne qui aille au combat, parce que l’ardeur de ma colère est sur toute la multitude de son pays.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 celui qui vendH4376 neH3808 retourneraH7725 point àH413 ce qu’il aura vendu,H4465 quand il serait encoreH5750 en vieH2416 ; carH3588 la visionH2377 qui regardeH413 touteH3605 la multitudeH1995 de ce pays neH3808 sera point révoquéeH7725 ; chacunH376 sentira la peine de son iniquité,H5771 tandis qu’il vivraH2416 ; ils neH3808 reprendrontH2388 jamais courage.

Hébreu original

כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּקוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הַ/מּוֹכֵ֗ר
 ha./mo.Kher H4376 HTd/Vqrmsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּמְכָּר֙
 ha./mi.Kar H4465 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָשׁ֔וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/ע֥וֹד
 ve./'od H5750 HC/D
בַּ/חַיִּ֖ים
 ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
חַיָּתָ֑/ם
 chai.ya.Ta/m H2416 HNcfsc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָז֤וֹן
 cha.Zon H2377 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הֲמוֹנָ/הּ֙
 ha.mo.Na/h H1995 HNcmsc/Sp3fs
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָשׁ֔וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/אִ֧ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
בַּ/עֲוֺנ֛/וֹ
 ba./'a.vo.N/o H5771 HR/Ncbsc/Sp3ms
חַיָּת֖/וֹ
 chai.ya.T/o H2416 HNcfsc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יִתְחַזָּֽקוּ
 yit.cha.Za.ku H2388 HVti3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; une vue (mentale), c.-à-d. un songe, une révélation ou un oracle
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
  • H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; marchandise ; abstraitement, une vente
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ésaïe 24:2, Ézéchiel 7:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 7 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/7/13&oldid=0"