Ézéchiel 46:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 46 > Verset 17

Ézéchiel 46:17

← Ézéchiel 46:16 Ézéchiel 46:17 (OST1867) Ézéchiel 46:18 →
Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Quand le prince aura fait un don de quelque pièce de son héritage à quelqu’un de ses fils, ce don appartiendra à ses fils, parce qu’ils ont droit de possession en l’héritage.
Mais s’il fait un don de quelque pièce de son héritage à l’un de ses serviteurs, le don lui appartiendra bien, mais seulement jusqu’à l’an d’affranchissement, et alors il retournera au prince ; car c’est son héritage, qui appartient a ses fils ; c’est pourquoi il leur demeurera.
Et le prince n’usurpera rien de l’héritage du peuple, les fraudant de la possession qui leur appartient ; il laissera seulement en héritage à ses fils la possession qui lui appartient, afin qu’aucun de mon peuple ne soit chassé de sa possession.

Texte du verset

OST1867

Mais s’ilH3588 faitH5414 un donH4979 de quelque pièce de son héritageH5159 à l’unH259 de ses serviteurs,H5650 le don lui appartiendraH1961 bien, mais seulement jusqu’àH5704 l’anH8141 d’affranchissement,H1865 et alors il retourneraH7725 au princeH5387 ; car c’est son héritage,H5159 qui appartientH1961 a ses filsH1121 ; c’est pourquoi il leur demeurera.

Hébreu original

וְכִי־יִתֵּן מַתָּנָה מִנַּחֲלָתֹו לְאַחַד מֵעֲבָדָיו וְהָיְתָה לֹּו עַד־שְׁנַת הַדְּרֹור וְשָׁבַת לַנָּשִׂיא אַךְ נַחֲלָתֹו בָּנָיו לָהֶם תִּהְיֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יִתֵּ֨ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
מַתָּנָ֜ה
 ma.ta.Nah H4979 HNcfsa
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ
 mi./na.cha.la.T/o H5159 HR/Ncfsc/Sp3ms
לְ/אַחַד֙
 le./'a.Chad H259 HR/Acmsa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
 me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הָ֤יְתָה
 ve./Ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs
לּ/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
עַד
 'ad- H5704 HR
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/דְּר֔וֹר
 ha./de.Ror H1865 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁבַ֖ת
 ve./sha.Vat H7725 HC/Vqq3fs
לַ/נָּשִׂ֑יא
 la./na.Si' H5387 HRd/Ncmsa
אַ֚ךְ
 'akh H389 HTa —
נַחֲלָת֔/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
בָּנָ֖י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
לָ/הֶ֥ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
תִּהְיֶֽה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): d'une racine inusitée (signifiant se mouvoir rapidement); liberté ; d'où, spontanéité d'écoulement, et ainsi limpide
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): féminin de מַתָּן (mattân) [H4976]; un présent ; spécialement (en bon sens), une offrande sacrificielle, (en mauvais sens) un pot-de-vin
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jean 8:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 46 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/17&oldid=0"