Ézéchiel 45:10

← Ézéchiel 45:9	Ézéchiel 45:10 (OST1867)	Ézéchiel 45:11 →
Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Princes d’Israël, que cela vous suffise : ôtez la violence et le pillage, rendez le droit et la justice ; ôtez vos extorsions de dessus mon peuple, dit le Seigneur l’Eternel.	Ayez la balance juste, et l’épha juste, et le bath juste.	L’épha et le bath seront de même mesure, tellement qu’on prendra un bath pour la dîme d’un homer, et l’épha sera la dixième partie d’un homer ; la mesure de l’un et de l’autre se rapportera à l’homer.

Texte du verset

OST1867

Ayez^H1961 la balance^H3976 juste,^H6664 et l’épha^H374 juste,^H6664 et le bath^H1324 juste.^H6664

Hébreu original

מֹאזְנֵי־צֶדֶק וְאֵיפַת־צֶדֶק וּבַת־צֶדֶק יְהִי לָכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מֹֽאזְנֵי	mo.ze.nei-	H3976	HNcmdc
צֶ֧דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
וְ/אֵֽיפַת	ve./'ei.fat-	H374	HC/Ncfsc
צֶ֛דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
וּ/בַת	u./vat-	H1324	HC/Ncbsc
צֶ֖דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
H1324 — בַּת (bath, bath): probablement du même que בַּתָּה (battâh) [H1327]; un bath, ou mesure hébraïque (comme moyen de division) pour les liquides
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 45 › Verset 10