Ézéchiel 44:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 25

Ézéchiel 44:25

← Ézéchiel 44:24 Ézéchiel 44:25 (OST1867) Ézéchiel 44:26 →
Et quand il surviendra quelque procès, ils présideront au jugement, et jugeront selon le droit que j’ai établi ; et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et sanctifieront mes sabbats.
Aucun des sacrificateurs n’entrera vers le corps mort d’aucun homme, de peur d’en être souillé ; toutefois ils se souilleront bien pour leur père, pour leur mère, pour leur fils, pour leur fille, pour leur frère, et pour leur sœur qui n’aura point eu de mari.
Et après que chacun d’eux se sera purifié, on lui comptera sept jours.

Texte du verset

OST1867

Aucun des sacrificateurs n’entreraH3808 H935 versH413 le corps mortH4191 d’aucun homme,H120 de peur d’en être souilléH2930 ; toutefoisH3588 H518 ils se souillerontH2930 bien pour leur père,H1 pour leur mère,H517 pour leur fils,H1121 pour leur fille,H1323 pour leur frère,H251 et pour leur sœurH269 quiH834 n’aura pointH3808 euH1961 de mari.H376

Hébreu original

וְאֶל־מֵת אָדָם לֹא יָבֹוא לְטָמְאָה כִּי אִם־לְאָב וּלְאֵם וּלְבֵן וּלְבַת לְאָח וּלְאָחֹות אֲשֶׁר־לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ יִטַּמָּאוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֵ֣ת
 met H4191 HVqrmsc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יָב֖וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/טָמְאָ֑ה
 le./ta.me.'Ah H2930 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לְ/אָ֡ב
 le./'Av H1 HR/Ncmsa
וּ֠/לְ/אֵם
 U./le./'em H517 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/בֵ֨ן
 u./le./Ven H1121 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/בַ֜ת
 u./le./Vat H1323 HC/R/Ncfsa
לְ/אָ֗ח
 le./'Ach H251 HR/Ncmsa
וּ/לְ/אָח֛וֹת
 u./le./'a.Chot H269 HC/R/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיְתָ֥ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
לְ/אִ֖ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
יִטַּמָּֽאוּ
 yi.ta.Ma.'u H2930 HVti3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
Références croisées

Références réciproques (1) : Nombres 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 44 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/44/25&oldid=0"