Ézéchiel 42:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 42 > Verset 16
Ézéchiel 42:16
| ← Ézéchiel 42:15 | Ézéchiel 42:16 (OST1867) | Ézéchiel 42:17 → |
|---|---|---|
Après qu’il eut achevé les mesures de la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte, laquelle regardait le chemin de l’orient ; puis il mesura l’enceinte qui était tout à l’entour.
|
Il mesura donc le côté de l’orient avec la canne à mesurer, et il y eut tout autour cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
|
Puis il mesura le côté du septentrion, qui eut tout autour cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il mesuraH4058 donc le côtéH7307 de l’orientH6921 avec la canneH7070 à mesurer,H4060 et il y eut tout autourH5439 cinqH2568 cents cannes,H7070 de la canneH7070 à mesurer.H4060
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה חֲמֵשׁ־ [אֵמֹות כ] (מֵאֹות ק) קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָדַ֛ד |
ma.Dad | H4058 | HVqp3ms | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/קְנֵ֣ה |
bi/k.Neh | H7070 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּדָּ֑ה |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | |
חֲמֵשׁ |
cha.mesh- | H2568 | HAcfsa | |
[אמות כ] (מֵא֥וֹת ק) |
[ʼammâh כ] (e.mot ק) | H520 כ H3967 ק | [HNcfpc כ] (HAcfpc ק) | — |
קָנִ֛ים |
ka.Nim | H7070 | HNcmpa | |
בִּ/קְנֵ֥ה |
bi/k.Neh | H7070 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּדָּ֖ה |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la canne à mesurer — Ézéchiel 40:3, Zacharie 2:1, Apocalypse 11:1-2
Références réciproques (3) : Ézéchiel 45:1, Ézéchiel 45:2, Ézéchiel 48:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Canne ou cordeau à mesurer
- Nave : Roseau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment