Ézéchiel 41:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 18
Ézéchiel 41:18
| ← Ézéchiel 41:17 | Ézéchiel 41:18 (OST1867) | Ézéchiel 41:19 → |
|---|---|---|
jusqu’au-dessus des couvertures qu’il y avait, et jusqu’à la maison intérieure, aussi bien qu’au dehors et par-dessus toutes les murailles d’alentour, tant dans la maison intérieure que dans celle de dehors, en y gardant toutes les mesures.
|
Et ce lambris était sculpté de chérubins et de palmes, tellement qu’il y avait une palme entre un chérubin et l’autre, et chaque chérubin avait deux faces.
|
Et la face d’un homme était tournée vers la palme d’un côté, et la face d’un lionceau était tournée vers la même palme de l’autre côté ; ainsi il était sculpté par toute la maison tout autour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ce lambris était sculptéH6213 de chérubinsH3742 et de palmes,H8561 tellement qu’il y avait une palmeH8561 entreH996 un chérubinH3742 et l’autre,H3742 et chaque chérubinH3742 avait deuxH8147 faces.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשׂוּי כְּרוּבִים וְתִמֹרִים וְתִמֹרָה בֵּין־כְּרוּב לִכְרוּב וּשְׁנַיִם פָּנִים לַכְּרוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשׂ֥וּי |
ve./'a.Sui | H6213 | HC/Vqsmsa | |
כְּרוּבִ֖ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִֽמֹרִ֑ים |
ve./ti.mo.Rim | H8561 | HC/Ncfpa | |
וְ/תִֽמֹרָה֙ |
ve./ti.mo.Rah | H8561 | HC/Ncfsa | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
כְּר֣וּב |
ke.Ruv | H3742 | HNcmsa | |
לִ/כְר֔וּב |
li/kh.Ruv | H3742 | HR/Ncmsa | |
וּ/שְׁנַ֥יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לַ/כְּרֽוּב |
la./ke.Ruv | H3742 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (pluriel ou (féminin) תִּמֹּרָה (timmôrâh) ; (singulier et pluriel), de la même racine que תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (architecture) un pilastre en forme de palmier (c.-à-d. en ombelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et chaque chérubin — Ézéchiel 1:10, Ézéchiel 10:14, Ézéchiel 10:21, Apocalypse 4:7-9
- palmes — Ézéchiel 40:16, Ézéchiel 40:22, Apocalypse 7:9
- de chérubins — 1 Rois 6:29-32, 1 Rois 7:36, 2 Chroniques 3:7
Références réciproques (2) : Exode 25:18, 1 Rois 7:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment