Ézéchiel 39:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 39 > Verset 6
Ézéchiel 39:6
| ← Ézéchiel 39:5 | Ézéchiel 39:6 (OST1867) | Ézéchiel 39:7 → |
|---|---|---|
Tu tomberas sur le dessus des champs, parce que j’ai parlé, dit le Seigneur l'Eternel.
|
Et je mettrai le feu dans Magog, et parmi ceux qui demeurent en assurance dans les îles, et ils sauront que je suis l’Eternel.
|
Et je ferai connaître le nom de ma sainteté au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne profanerai plus le nom de ma sainteté ; les nations sauront que je suis l’Eternel, le Saint en Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je mettraiH7971 le feuH784 dans Magog,H4031 et parmi ceux qui demeurentH3427 en assuranceH983 dans les îles,H339 et ils saurontH3045 queH3588 jeH589 suis l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמָגֹוג וּבְיֹשְׁבֵי הָאִיִּים לָבֶטַח וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּחְתִּי |
ve./shi.lach.ti- | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/מָג֔וֹג |
be./ma.Gog | H4031 | HR/Np | |
וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י |
u./ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/R/Vqrmpc | |
הָ/אִיִּ֖ים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): de גּוֹג (Gôwg) [H1463]; Magog, un fils de Japhet ; aussi une région barbare du nord
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en assurance — Juges 18:7, Ézéchiel 38:11
- je mettrai le feu — Ézéchiel 30:8, Ézéchiel 30:16, Ézéchiel 38:19-22, Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Nahum 1:6
- dans les îles — Psaumes 72:10, Ésaïe 66:19, Jérémie 25:22, Ézéchiel 38:6, Ézéchiel 38:13, Sophonie 2:11
Références réciproques (7) : Jérémie 46:25, Jérémie 49:31, Ézéchiel 22:16, Ézéchiel 30:9, Ézéchiel 35:15, Ézéchiel 37:6, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment