Ézéchiel 38:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 2

Ézéchiel 38:2


← Ézéchiel 38:1 Ézéchiel 38:2 (OST1867) Ézéchiel 38:3 →
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
Fils de l’homme, dresse ta face vers Gog, vers le pays de Magog, prince et chef de Mescec et de Tubal, et prophétise contre lui ;
Et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je viens à toi, ô Gog, prince et chef de Mescec et de Tubal ;

Texte du verset

OST1867

FilsH1121 de l’homme,H120 dresseH7760 ta faceH6440 versH413 Gog,H1463 vers le paysH776 de Magog,H4031 princeH5387 et chefH7218 de MescecH4902 et de Tubal,H8422 et prophétiseH5012 contreH5921 lui ;


Hébreu original

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גֹּוג אֶרֶץ הַמָּגֹוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
שִׂ֤ים
sim H7760 HVqv2ms
פָּנֶ֨י/ךָ֙
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
גּוֹג֙
goyG H1463 HNp
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַ/מָּג֔וֹג
ha./ma.Gog H4031 HTd/Np
נְשִׂ֕יא
ne.Si' H5387 HNcmsc
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
מֶ֣שֶׁךְ
Me.shekh H4902 HNp
וְ/תֻבָ֑ל
ve./tu.Val H8422 HC/Np
וְ/הִנָּבֵ֖א
ve./hi.na.Ve' H5012 HC/VNv2ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): d'origine incertaine; Gog, nom d'un Israélite, aussi d'une nation septentrionale
  • H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): de גּוֹג (Gôwg) [H1463]; Magog, un fils de Japhet ; aussi une région barbare du nord
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): le même par la forme que מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], mais probablement d'origine étrangère; Mescec, un fils de Japhet, et le peuple qui descend de lui
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): ou תֻּבַל (Tubal) ; probablement d'origine étrangère; Tubal, un patriarche postdiluvien et sa postérité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 14:10, 1 Chroniques 5:4, Ézéchiel 21:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 38 › Verset 2