Ézéchiel 38:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 15
Ézéchiel 38:15
| ← Ézéchiel 38:14 | Ézéchiel 38:15 (OST1867) | Ézéchiel 38:16 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi toi, fils de l’homme, prophétise, et dis à Gog : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Ne sauras-tu pas en ce jour-là qu’Israël mon peuple habitera en assurance ?
|
Et ne viendras-tu pas de ton lieu, du fond de l’Aquilon, toi et plusieurs peuples avec toi, tous gens de cheval, une grande multitude, et une grosse armée ?
|
Et ne monteras-tu pas contre mon peuple d’Israël, comme une nuée, pour couvrir la terre ? Ce sera dans les derniers jours, et je te ferai venir sur ma terre, afin que les nations me connaissent, lorsque je serai sanctifié en toi, ô Gog ! en leur présence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ne viendras-tuH935 pas de ton lieu,H4725 du fondH3411 de l’Aquilon,H6828 toiH859 et plusieursH7227 peuplesH5971 avecH854 toi, tousH3605 gensH7392 de cheval,H5483 une grandeH1419 multitude,H6951 et une grosseH7227 arméeH2428 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָאתָ מִמְּקֹומְךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפֹון אַתָּה וְעַמִּים רַבִּים אִתָּךְ רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּם קָהָל גָּדֹול וְחַיִל רָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֤אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙ |
mi./me.kom./Cha | H4725 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִ/יַּרְכְּתֵ֣י |
mi./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
צָפ֔וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
אַתָּ֕ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/עַמִּ֥ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
רֹכְבֵ֤י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִים֙ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/חַ֥יִל |
ve./Cha.yil | H2428 | HC/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): féminin de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; proprement, le flanc ; mais employé seulement au figuré, l'arrière ou le recoin
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et plusieurs — Ézéchiel 38:4, Ézéchiel 38:6, Joël 3:2, Sophonie 3:8, Zacharie 12:2-4, Zacharie 14:2-3, Apocalypse 16:14, Apocalypse 16:16, Apocalypse 20:8
- ton lieu — Ézéchiel 39:2, Daniel 11:40
Références réciproques (4) : Genèse 10:2, 1 Chroniques 5:4, Ézéchiel 32:30, Zacharie 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment