Ézéchiel 36:9

← Ézéchiel 36:8	Ézéchiel 36:9 (OST1867)	Ézéchiel 36:10 →
Mais vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre fruit pour mon peuple d’Israël, car ils sont prêts à venir.	Car me voici, je viens à vous, et je me retournerai vers vous, et vous serez labourées et semées.	Et je multiplierai les hommes sur vous, savoir, la maison d’Israël tout entière, et les villes seront habitées, et les lieux déserts seront rebâtis ;

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 me voici,^H2005 je viens à^H413 vous, et je me retournerai^H6437 vers^H413 vous, et vous serez labourées^H5647 et semées.^H2232

Hébreu original

כִּי הִנְנִי אֲלֵיכֶם וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְנֶעֱבַדְתֶּם וְנִזְרַעְתֶּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֖י	ki	H3588	HC
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs
אֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
וּ/פָנִ֣יתִי	u./fa.Ni.ti	H6437	HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם	ve./ne.'e.vad.Tem	H5647	HC/VNq2mp
וְ/נִזְרַעְתֶּֽם	ve./niz.ra'.Tem	H2232	HC/VNq2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 36 › Verset 9