Ézéchiel 30:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 14
Ézéchiel 30:14
| ← Ézéchiel 30:13 | Ézéchiel 30:14 (OST1867) | Ézéchiel 30:15 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Je détruirai aussi les dieux infâmes, et j’anéantirai les idoles de Noph, et il n’y aura plus de prince du pays d’Égypte ; et je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte.
|
Et Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsophan, et j’exercerai des jugements à No.
|
Et je répandrai ma fureur sur Sin, qui est la force de l’Égypte, et j’exterminerai la multitude qui est à No.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Je désoleraiH8074 Pathros,H6624 je mettraiH5414 le feuH784 à Tsophan,H6814 et j’exerceraiH6213 des jugementsH8201 à No.H4996
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲשִׁמֹּתִי אֶת־פַּתְרֹוס וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּצֹעַן וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּנֹא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּתְר֔וֹס |
pat.Ros | H6624 | HNp | |
וְ/נָתַ֥תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/צֹ֑עַן |
be./Tzo.'an | H6814 | HR/Np | |
וְ/עָשִׂ֥יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
שְׁפָטִ֖ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
בְּ/נֹֽא |
be./No' | H4996 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): d'origine égyptienne; No (c.-à-d. Thèbes), la capitale de la Haute-Égypte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6624 — פַּתְרוֹס (Pathrôwç, path-roce'): d'origine égyptienne; Patros ou Pathros, une partie de l'Égypte
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): d'origine égyptienne; Tsohan, un lieu d'Égypte
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; une sentence, c.-à-d. châtiment infligé
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Pathros — Ézéchiel 29:14
- j’exercerai — Jérémie 46:25, Nahum 3:8
- Tsophan — Nombres 13:23, Psaumes 78:12, Psaumes 78:43, Ésaïe 19:11, Ésaïe 30:4
Références réciproques (6) : Exode 7:4, Ésaïe 11:11, Jérémie 44:1, Ézéchiel 25:11, Ézéchiel 30:8, Ézéchiel 30:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation; Les jugements de Dieu; Pathros; Tsohan
- Torrey : Égypte
- Nave : No; Noph; Pathros; Tsohan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment