Ézéchiel 27:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 24
Ézéchiel 27:24
| ← Ézéchiel 27:23 | Ézéchiel 27:24 (OST1867) | Ézéchiel 27:25 → |
|---|---|---|
Haran, et Canne et Héden ont fait trafic avec toi ; Scéba, Assur et Chilmad ont négocié avec toi.
|
Ceux-ci ont négocié avec toi en toutes sortes de choses, en draps de pourpre et de broderie, et en caisses pour des vêtements précieux, serrées de cordes ; même les coffres de cèdre ont été dans ton trafic.
|
Les navires de Tarscis ont été les principaux de ton commerce, et tu as été remplie et rendue fort glorieuse au milieu de la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux-ciH1992 ont négociéH7402 avec toi en toutes sortesH4360 de choses, en drapsH1545 de pourpreH8504 et de broderie,H7553 et en caissesH1595 pour des vêtementsH1264 précieux, serréesH2280 de cordesH2256 ; même les coffres de cèdreH729 ont été dans ton trafic.H4819
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְמַכְלֻלִים בִּגְלֹומֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/מַכְלֻלִ֔ים |
ve./makh.lu.Lim | H4360 | HR/Ncmpa | |
בִּ/גְלוֹמֵי֙ |
bi/g.lo.Mei | H1545 | HR/Ncmpc | |
תְּכֵ֣לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְ/גִנְזֵ֖י |
u./ve./gin.Zei | H1595 | HC/R/Ncmpc | |
בְּרֹמִ֑ים |
be.ro.Mim | H1264 | HNcmpa | |
בַּ/חֲבָלִ֧ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
חֲבֻשִׁ֛ים |
cha.vu.Shim | H2280 | HVqsmpa | |
וַ/אֲרֻזִ֖ים |
va./'a.ru.Zim | H729 | HC/Aampa | |
בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ |
be./mar.khul.Te/kh | H4819 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H729 — אָרַז (ʼâraz, aw-raz'): une racine primitive ; être ferme ; employé seulement au participe passif comme dénominatif de אֶרֶז (ʼerez) [H730]; de cèdre
- H1264 — בְּרוֹם (bᵉrôwm, ber-ome'): probablement d'origine étrangère; damas (étoffe de fil bigarré)
- H1545 — גְּלוֹם (gᵉlôwm, ghel-ome'): de גָּלַם (gâlam) [H1563]; vêtement (comme enveloppé)
- H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): d'une racine inusitée signifiant amasser; trésor ; par implication, un coffre
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H4360 — מִכְלֻל (miklul, mik-lool'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; quelque chose de parfait, c.-à-d. un vêtement splendide
- H4819 — מַרְכֹּלֶת (markôleth, mar-ko'-leth): de רָכַל (râkal) [H7402]; un marché
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): une racine primitive; voyager pour faire du commerce
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- draps — 2 Rois 2:8
Références réciproques (2) : Ézéchiel 27:27, Apocalypse 18:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment