Ézéchiel 27:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 14
Ézéchiel 27:14
| ← Ézéchiel 27:13 | Ézéchiel 27:14 (OST1867) | Ézéchiel 27:15 → |
|---|---|---|
Javan, Tubal et Mescec ont négocié avec toi, faisant valoir ton commerce en vendant des hommes et des vaisseaux d’airain.
|
Ceux de la maison de Togarma ont fait valoir tes foires en chevaux, en cavaliers et en mulets ;
|
les enfants de Dédan ont négocié avec toi, tu avais dans ta main le commerce de plusieurs îles, et on t’a rendu en échange des dents d’ivoire et de l’ébène.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux de la maisonH1004 de TogarmaH8425 ont fait valoirH5414 tes foiresH5801 en chevaux,H5483 en cavaliersH6571 et en muletsH6505 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִבֵּית תֹּוגַרְמָה סוּסִים וּפָרָשִׁים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבֹונָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
תּוֹגַרְמָ֑ה |
to.gar.Mah | H8425 | HNp | |
סוּסִ֤ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וּ/פָֽרָשִׁים֙ |
u./fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
וּ/פְרָדִ֔ים |
u./fe.ra.Dim | H6505 | HC/Ncmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ |
iz.vo.Na.yi/kh | H5801 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5801 — עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, iz-zaw-bone'): de עָזַב (ʻâzab) [H5800] au sens de laisser aller (pour un prix, c.-à-d. vendre); commerce, c.-à-d. le lieu (marché) ou le paiement (revenu)
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): de פָּרַד (pârad) [H6504]; un mulet (peut-être à cause de ses habitudes solitaires)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H8425 — תּוֹגַרְמָה (Tôwgarmâh, to-gar-maw'): ou תֹּגַרְמָה (Tôgarmâh) ; probablement d'origine étrangère; Togarma, un fils de Gomer et sa postérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Togarma — Genèse 10:3, 1 Chroniques 1:6, Ézéchiel 38:6
Références réciproques (1) : 1 Rois 10:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment