Ézéchiel 23:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 44
Ézéchiel 23:44
| ← Ézéchiel 23:43 | Ézéchiel 23:44 (OST1867) | Ézéchiel 23:45 → |
|---|---|---|
Et j’ai dit de celle qui avait vieilli dans l’adultère : Maintenant ses prostitutions prendront fin, et elle aussi.
|
Et cependant on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée ; ainsi ils sont venus vers Ahola et vers Aholiba, femmes pleines d’énormité.
|
Les hommes justes les jugeront donc comme on juge les femmes adultères, et comme on juge celles qui répandent le sang ; car elles sont adultères, et le sang est dans leurs mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cependant on est venuH935 versH413 elle comme on vientH935 versH413 une femmeH802 prostituéeH2181 ; ainsiH3651 ils sont venusH935 versH413 AholaH170 et versH413 Aholiba,H172 femmesH802 pleines d’énormité.H2154
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹוא אֵלֶיהָ כְּבֹוא אֶל־אִשָּׁה זֹונָה כֵּן בָּאוּ אֶל־אָהֳלָה וְאֶל־אָהֳלִיבָה אִשֹּׁת הַזִּמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֣וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כְּ/ב֖וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֑ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּ֗אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אָֽהֳלָה֙ |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אָ֣הֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
אִשֹּׁ֖ת |
'i.Shot | H802 | HNcfpc | |
הַ/זִּמָּֽה |
ha./zi.Mah | H2154 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): par la forme un féminin de אֹהֶל (ʼôhel) [H168], mais en fait pour אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ; sa tente (c.-à-d. sanctuaire idolâtre); Ahola, nom symbolique de Samarie
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (de même que אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) pour אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ; ma tente (est) en elle; Aholiba, nom symbolique de Juda
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ainsi ils sont venus — Ézéchiel 23:3, Ézéchiel 23:9-13
Références réciproques (2) : Genèse 38:24, Jérémie 32:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assyrie
- Nave : Ahola; Aholiba; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment