Ézéchiel 23:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 36
Ézéchiel 23:36
| ← Ézéchiel 23:35 | Ézéchiel 23:36 (OST1867) | Ézéchiel 23:37 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que tu m’as oublié et que tu m’as jeté derrière ton dos, aussi tu porteras la peine de tes crimes et de tes prostitutions.
|
Puis l’Éternel me dit : Fils de l’homme, ne jugeras-tu pas Ahola et Aholiba ? Déclare-leur donc leurs abominations.
|
Car elles ont commis adultère, et il y a du sang en leurs mains ; elles ont commis adultère avec leurs dieux infâmes, et même elles ont fait passer leurs enfants, qu’elles m’avaient enfantés, par le feu, pour les consumer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis l’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 ne jugeras-tuH8199 pas AholaH170 et AholibaH172 ? Déclare-leurH5046 donc leurs abominations.H8441
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּוט אֶת־אָהֳלָה וְאֶת־אָהֳלִיבָה וְהַגֵּד לָהֶן אֵת תֹועֲבֹותֵיהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָהֳלָ֖ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָהֳלִיבָ֑ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | |
וְ/הַגֵּ֣ד |
ve./ha.Ged | H5046 | HC/Vhv2ms | |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן |
to.'a.vo.tei./Hen | H8441 | HNcfpc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): par la forme un féminin de אֹהֶל (ʼôhel) [H168], mais en fait pour אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ; sa tente (c.-à-d. sanctuaire idolâtre); Ahola, nom symbolique de Samarie
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (de même que אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) pour אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ; ma tente (est) en elle; Aholiba, nom symbolique de Juda
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ahola — Ézéchiel 23:4
- Déclare-leur — Ésaïe 58:1, Ézéchiel 16:2, Osée 2:2, Michée 3:8-11, Matthieu 23:13-35, Luc 11:39-52, Actes 7:51-53
- jugeras — Jérémie 11:14, Jérémie 14:11
- jugeras-tu — Jérémie 1:10, Ézéchiel 20:4, Ézéchiel 22:2, 1 Corinthiens 6:2-3
Références réciproques (2) : Ézéchiel 23:45, Ézéchiel 24:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assyrie
- Nave : Ahola; Aholiba; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment