Exode 35:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 35 > Verset 30
Exode 35:30
| ← Exode 35:29 | Exode 35:30 (OST1867) | Exode 35:31 → |
|---|---|---|
Tout homme donc et toute femme qui furent de bonne volonté pour apporter de quoi faire l’ouvrage que l’Éternel avait commandé par Moïse qu’on fît, et tous les enfants d’Israël, apportèrent des présents à l’Éternel avec une franche volonté.
|
Et Moïse dit aux enfants d’Israël : Voyez, l’Éternel a appelé nommément Bethsaléel, fils d’Uri, fils de Hur, de la tribu de Juda,
|
et il l’a rempli de l’esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, en science, pour toute sorte d’ouvrage ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et MoïseH4872 ditH559 auxH413 enfantsH1121 d’IsraëlH3478 : Voyez,H7200 l’ÉternelH3068 a appeléH7121 nommémentH8034 Bethsaléel,H1212 filsH1121 d’Uri,H221 filsH1121 de Hur,H2354 de la tribuH4294 de Juda,H3063
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּ קָרָא יְהוָה בְּשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רְא֛וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
קָרָ֥א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/שֵׁ֑ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
בְּצַלְאֵ֛ל |
be.tzal.'El | H1212 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אוּרִ֥י |
'u.Ri | H221 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
ח֖וּר |
chur | H2354 | HNp | |
לְ/מַטֵּ֥ה |
le./ma.Teh | H4294 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H221 — אוּרִי (ʼÛwrîy, oo-ree'): de אוּר (ʼûwr) [H217] ; ardent; Uri, nom de trois Israélites
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1212 — בְּצַלְאֵל (Bᵉtsalʼêl, bets-al-ale'): probablement de צֵל (tsêl) [H6738] et אֵל (ʼêl) [H410] avec un préfixe prépositionnel ; à (l')ombre (c.-à-d. sous la protection) de Dieu; Bethsaléel, le nom de deux Israélites
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): le même que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, le nom de quatre Israélites et d'un Madianite
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Voyez — Exode 31:2-6, 1 Rois 7:13-14, Ésaïe 28:26, 1 Corinthiens 3:10, 1 Corinthiens 12:4, 1 Corinthiens 12:11, Jacques 1:17
Références réciproques (4) : Exode 28:3, Exode 36:1, Exode 38:22, Proverbes 8:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Betsaléel
- Torrey : La tribu de Juda; Tabernacle
- Nave : Art; Betsaléel; Broderie; Génie; Hur; Maître artisan; Artisan; Forgeron; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment