Exode 25:15

← Exode 25:14	Exode 25:15 (OST1867)	Exode 25:16 →
Ensuite tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l’arche, pour porter l’arche avec elles.	Les barres seront dans les anneaux de l’arche, et on ne les en tirera point.	Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

Texte du verset

OST1867

Les barres^H905 seront^H1961 dans les anneaux^H2885 de l’arche,^H727 et on ne^H3808 les en^H4480 tirera^H5493 point.

Hébreu original

בְּטַבְּעֹת הָאָרֹן יִהְיוּ הַבַּדִּים לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנּוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/טַבְּעֹת֙	be./ta.be.'Ot	H2885	HR/Ncfpc
הָ/אָרֹ֔ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
יִהְי֖וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
הַ/בַּדִּ֑ים	ha./ba.Dim	H905	HTd/Ncmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יָסֻ֖רוּ	ya.Su.ru	H5493	HVqi3mp
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)

Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 25:12, Jérémie 47:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 25 › Verset 15