Exode 24:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 24 > Verset 11
Exode 24:11
| ← Exode 24:10 | Exode 24:11 (OST1867) | Exode 24:12 → |
|---|---|---|
et ils virent le Dieu d’Israël, et sous ses pieds il y avait comme un ouvrage de carreaux de saphir, qui ressemblait au ciel lorsqu’il est serein.
|
Et il ne mit point sa main sur ceux qui avaient été choisis d’entre les enfants d’Israël ; ainsi ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
|
Et l’Éternel dit à Moïse : Monte vers moi sur la montagne, et demeure là, et je te donnerai des tables de pierre, et la loi et les commandements que j’ai écrits pour les enseigner.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il neH3808 mitH7971 point sa mainH3027 surH413 ceux qui avaient été choisisH678 d’entre les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ; ainsi ils virentH2372 Dieu,H430 et ils mangèrentH398 et burent.H8354
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶל־אֲצִילֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח יָדֹו וַיֶּחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֲצִילֵי֙ |
'a.tzi.Lei | H678 | HNcmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֖ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַֽ/יֶּחֱזוּ֙ |
va/i.ye.che.Zu | H2372 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּאכְל֖וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׁתּֽוּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H678 — אָצִיל (ʼâtsîyl, aw-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (dans son sens secondaire de séparation); une extrémité (Ésaïe 41:9), aussi un noble
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils mangèrent — Genèse 18:18, Genèse 31:54, Exode 18:12, Deutéronome 12:7, Ecclésiaste 9:7, Luc 15:23-24, 1 Corinthiens 10:16-18
- il ne mit point — Genèse 32:24-32, Exode 19:21, Exode 33:20-23, Deutéronome 4:33, Juges 13:22
- ceux qui avaient été choisis — Exode 24:1, Exode 24:9, Nombres 21:18, Juges 5:13, 1 Rois 21:8, 2 Chroniques 23:20, Néhémie 2:16, Jérémie 14:3
- ils virent — Genèse 16:13, Exode 24:10
Références réciproques (9) : Genèse 32:30, Genèse 37:22, Exode 3:16, Exode 4:29, Nombres 12:8, 1 Chroniques 29:22, Psaumes 139:5, Ésaïe 6:1, Daniel 10:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Église d'Israël
- Nave : Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment