Exode 23:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 11
Exode 23:11
| ← Exode 23:10 | Exode 23:11 (OST1867) | Exode 23:12 → |
|---|---|---|
Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras son revenu ;
|
Mais en la septième année tu lui donneras du relâche et tu la laisseras reposer, afin que les pauvres de ton peuple en mangent, et que les bêtes des champs mangent ce qui restera. Tu en feras de même de ta vigne et de tes oliviers.
|
Six jours durant tu travailleras, mais au septième jour tu te reposeras, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, et que le fils de ta servante et l’étranger reprennent leurs forces.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais en la septièmeH7637 année tu lui donneras du relâcheH8058 et tu la laisseras reposer,H5203 afin que les pauvresH34 de ton peupleH5971 en mangent,H398 et que les bêtesH2416 des champsH7704 mangentH398 ce qui restera.H3499 Tu en ferasH6213 de mêmeH3651 de ta vigneH3754 et de tes oliviers.H2132
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת |
ve./ha./she.vi.'It | H7637 | HC/Td/Aofsa | |
תִּשְׁמְטֶ֣/נָּה |
tish.me.Te./nah | H8058 | HVqi2ms/Sp3fs | |
וּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ |
u./ne.tash.Ta/h | H5203 | HC/Vqq2ms/Sp3fs | |
וְ/אָֽכְלוּ֙ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | |
אֶבְיֹנֵ֣י |
'ev.yo.Nei | H34 | HAampc | |
עַמֶּ֔/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יִתְרָ֕/ם |
ve./yit.Ra/m | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
תֹּאכַ֖ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כֵּֽן |
ken- | H3651 | HTm | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לְ/כַרְמְ/ךָ֖ |
le./khar.me./Kha | H3754 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
לְ/זֵיתֶֽ/ךָ |
le./zei.Te./kha | H2132 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): une racine primitive; jeter à bas ; au sens inchoatif, bousculer ; au figuré, laisser tranquille, cesser, remettre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la septième — Lévitique 25:2-7, Lévitique 25:11-12, Lévitique 25:20, Lévitique 25:22, Lévitique 26:34-35
Références réciproques (7) : Lévitique 2:12, Lévitique 25:4, Lévitique 25:6, Deutéronome 15:1, Néhémie 10:31, Jérémie 34:8, Jérémie 34:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Pauvreté et richesses; Année sabbatique
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; La fête de l'année sabbatique; Olivier; Les pauvres; Vignobles
- Nave : Agriculture; Terre; Olivier; Pauvres; Année sabbatique
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment