Exode 12:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 7
Exode 12:7
| ← Exode 12:6 | Exode 12:7 (OST1867) | Exode 12:8 → |
|---|---|---|
Et vous le tiendrez en garde jusqu’au quatorzième jour de ce mois, et toute la congrégation de l’assemblée d’Israël l’égorgera entre les deux vêpres.
|
Et ils prendront de son sang, et ils le mettront sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où ils le mangeront.
|
Et ils en mangeront la chair rôtie au feu cette nuit-là ; ils la mangeront avec des pains sans levain, et avec des herbes amères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils prendrontH3947 deH4480 son sang,H1818 et ils le mettrontH5414 surH5921 les deuxH8147 poteauxH4201 et surH5921 le linteauH4947 de la porte des maisonsH1004 oùH834 ils le mangeront.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקֹוף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתֹו בָּהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָֽקְחוּ֙ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָֽתְנ֛וּ |
ve./na.te.Nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מְּזוּזֹ֖ת |
ha./me.zu.Zot | H4201 | HTd/Ncfpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מַּשְׁק֑וֹף |
ha./mash.Kof | H4947 | HTd/Ncmsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/בָּ֣תִּ֔ים |
ha./Ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֹאכְל֥וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh) ; du même que זִיז (zîyz) [H2123]; un poteau de porte (comme saillant)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): de שָׁקַף (shâqaph) [H8259] dans son sens originel de surplomber; un linteau
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 35:18, Exode 24:6, Nombres 9:3, Deutéronome 6:9, Ézéchiel 9:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sang
- Torrey : Égypte; L'agneau; Agneau pascal, caractère figuratif
- Nave : Sang; Israël; Mois; Pâque; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment