Exode 12:10

← Exode 12:9	Exode 12:10 (OST1867)	Exode 12:11 →
N’en mangez rien à demi cuit, ni qui ait été bouilli dans l’eau ; mais qu’il soit rôti au feu, sa tête avec ses jambes et ses entrailles.	Et n’en laissez rien de reste jusqu’au matin ; mais, s’il en reste quelque chose au matin, vous le brûlerez au feu.	Et vous le mangerez ainsi ; avec vos reins ceints, vos souliers en vos pieds et votre bâton en votre main, et vous le mangerez à la hâte ; c’est la Pâque de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et n’en^H3808 laissez rien de^H4480 reste^H3498 jusqu’au^H5704 matin^H1242 ; mais, s’il en^H4480 reste^H3498 quelque chose au^H5704 matin,^H1242 vous le brûlerez^H8313 au feu.^H784

Hébreu original

וְלֹא־תֹותִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תוֹתִ֥ירוּ	to.Ti.ru	H3498	HVhi2mp
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֑קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
וְ/הַ/נֹּתָ֥ר	ve./ha./no.Tar	H3498	HC/Td/VNrmsa
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֖קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
תִּשְׂרֹֽפוּ	tis.Ro.fu	H8313	HVqi2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 12 › Verset 10