Esther 3:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 3 > Verset 7

Esther 3:7

← Esther 3:6 Esther 3:7 (OST1867) Esther 3:8 →
Or, il ne daignait pas mettre la main sur Mardochée seul ; mais parce qu’on lui avait rapporté la nation dont était Mardochée, il cherchait à exterminer tous les Juifs, qui étaient par tout le royaume d’Assuérus, comme étant la nation de Mardochée.
Et au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta Pur, c’est-à-dire, le sort, devant Haman, pour chaque jour, et pour chaque mois, et le sort tomba sur le douzième mois, qui est le mois d’Adar.
Et Haman dit au roi Assuérus : Il y a un certain peuple dispersé parmi les peuples, par toutes les provinces de ton royaume, et qui, toutefois, se tient à part, duquel les lois sont différentes de celles de tous les autres peuples, et ils n’observent point les lois du roi, de sorte qu’il n’est pas expédient au roi de les laisser ainsi.

Texte du verset

OST1867

Et au premierH7223 mois,H2320 qui estH1931 le moisH2320 de Nisan,H5212 la douzièmeH8147 H6240 annéeH8141 du roiH4428 Assuérus,H325 on jetaH5307 Pur,H6332 c’est-à-dire,H1931 le sort,H1486 devantH6440 Haman,H2001 pour chaque jour,H3117 et pour chaque mois,H2320 et le sort tomba sur le douzièmeH8147 H6240 mois, qui estH1931 le moisH2320 d’Adar.H143

Hébreu original

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון הוּא־חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לִפְנֵי הָמָן מִיֹּום ׀ לְיֹום וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
נִיסָ֔ן
 ni.San H5212 HNp
בִּ/שְׁנַת֙
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁתֵּ֣ים
 she.Teim H8147 HAcfda
עֶשְׂרֵ֔ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
הִפִּ֣יל
 hi.Pil H5307 HVhp3ms
פּוּר֩
 pur H6332 HNcmsa
ה֨וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֜ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָמָ֗ן
 ha.Man H2001 HNp
מִ/יּ֧וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
לְ/י֛וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ
 u./me./Cho.desh H2320 HC/R/Ncmsa
לְ/חֹ֥דֶשׁ
 le./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa
שְׁנֵים
 she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֥דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָֽר
 'a.Dar H143 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): probablement d'origine étrangère ; signifiant peut-être feu; Adar, le 12e mois hébreu
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abrégé) גֹּרָל (gôrâl) ; d'une racine inusitée signifiant être rugueux (comme la pierre); proprement, un caillou, c.-à-d. un sort (de petites pierres servant à cet usage) ; au figuré, une part ou une destinée (comme déterminée par le sort)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5212 — נִיסָן (Nîyçân, nee-sawn'): probablement d'origine étrangère; Nisan, le premier mois de l'année sacrée juive
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): aussi (pluriel) פּוּרִים (Pûwrîym) ; ou פֻּרִים (Purîym) ; de פּוּר (pûwr) [H6331]; un sort (comme au moyen d'un morceau brisé)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Exode 12:2, Proverbes 24:2, Jonas 1:7, Marc 6:21, Actes 12:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 3 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/7&oldid=0"