Éphésiens 5:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 28
Éphésiens 5:28
| ← Éphésiens 5:27 | Éphésiens 5:28 (OST1867) | Éphésiens 5:29 → |
|---|---|---|
pour la faire paraître devant lui une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais étant sainte et irrépréhensible.
|
C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s’aime soi-même.
|
Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur le fait à l’égard de l’Eglise ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est ainsiG3779 que les marisG435 doiventG3784 aimerG25 leursG1438 femmesG1135 commeG5613 leurs propresG1438 corps.G4983 Celui qui aimeG25 saG1438 femme,G1135 s’aimeG25 soi-même.G1438
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὀφείλουσιν |
opheilousin | G3784 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
ἀγαπᾶν |
agapan | G25 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
σώματα. |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
γυναῖκα, |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀγαπᾷ· |
agapa | G25 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Genèse 2:21-24, Matthieu 19:5, Éphésiens 5:31, Éphésiens 5:33
Références réciproques (10) : Genèse 2:24, Deutéronome 22:13, Deutéronome 24:5, Ecclésiaste 3:8, Ésaïe 28:7, Matthieu 19:6, Marc 10:8, 1 Corinthiens 7:2, Éphésiens 5:25, Colossiens 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Christ est Dieu; Maris; Union avec Christ
- Nave : Église; Mari; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment