Ecclésiaste 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 3 > Verset 5
Ecclésiaste 3:5
| ← Ecclésiaste 3:4 | Ecclésiaste 3:5 (OST1867) | Ecclésiaste 3:6 → |
|---|---|---|
un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de lamenter, et un temps de sauter ;
|
un temps de jeter des pierres, et un temps de les ramasser ; un temps d’embrasser, et un temps de s’éloigner des embrassements ;
|
un temps de chercher, et un temps de laisser perdre ; un temps de conserver, et un temps de rejeter ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
un tempsH6256 de jeterH7993 des pierres,H68 et un tempsH6256 de lesH68 ramasserH3664 ; un tempsH6256 d’embrasser,H2263 et un tempsH6256 de s’éloignerH7368 des embrassementsH2263 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים וְעֵת כְּנֹוס אֲבָנִים עֵת לַחֲבֹוק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֚ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לְ/הַשְׁלִ֣יךְ |
le./hash.Likh | H7993 | HR/Vhc | |
אֲבָנִ֔ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
וְ/עֵ֖ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsc | |
כְּנ֣וֹס |
ke.Nos | H3664 | HVqc | |
אֲבָנִ֑ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לַ/חֲב֔וֹק |
la./cha.Vok | H2263 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֖ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/רְחֹ֥ק |
li/r.Chok | H7368 | HR/Vqc | |
מֵ/חַבֵּֽק |
me./cha.Bek | H2263 | HR/Vpc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): une racine primitive; serrer (les mains, ou dans une étreinte)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un temps d’embrasser — Exode 19:15, 1 Samuel 21:4-5, Joël 2:16, 1 Corinthiens 7:5
- de jeter — Josué 4:3-9, Josué 10:27, 2 Samuel 18:17-18, 2 Rois 3:25
Références réciproques (1) : Genèse 31:46
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment