Ecclésiaste 10:9

← Ecclésiaste 10:8	Ecclésiaste 10:9 (OST1867)	Ecclésiaste 10:10 →
Celui qui creuse la fosse y tombera, et le serpent mordra celui qui rompt la haie.	Celui qui remue des pierres en sera blessé ; et celui qui fend du bois en sera en danger,	si le fer est émoussé, et qu’il n’en ait pas aiguisé le tranchant, quand même il redoublerait ses efforts ; mais la sagesse est une excellente adresse.

Texte du verset

OST1867

Celui qui remue^H5265 des pierres^H68 en sera blessé^H6087 ; et celui qui fend^H1234 du bois^H6086 en sera en danger,^H5533

Hébreu original

מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בֹּוקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מַסִּ֣יעַ	ma.Si.a'	H5265	HVhrmsa
אֲבָנִ֔ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
יֵעָצֵ֖ב	ye.'a.Tzev	H6087	HVNi3ms
בָּ/הֶ֑ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
בּוֹקֵ֥עַ	bo.Ke.a'	H1234	HVqrmsa
עֵצִ֖ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
יִסָּ֥כֶן	yi.Sa.khen	H5533	HVNi3ms
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): probablement un dénominatif de שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915]; proprement, couper, c.-à-d. endommager ; aussi devenir (causatif, rendre) pauvre
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): une racine primitive; proprement, tailler, c.-à-d. fabriquer ou façonner ; de là (en mauvaise part) tourmenter, faire souffrir ou irriter

Références croisées

Références réciproques (1) : Psaumes 7:16

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment