Ecclésiaste 1:2

← Ecclésiaste 1:1	Ecclésiaste 1:2 (OST1867)	Ecclésiaste 1:3 →
Les paroles de l’Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.	Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ; tout est vanité.	Quel avantage a l’homme de tout le travail qu’il fait sous le soleil ?

Texte du verset

OST1867

Vanité^H1892 des vanités,^H1892 dit^H559 l’Ecclésiaste,^H6953 vanité^H1892 des vanités^H1892 ; tout^H3605 est vanité.^H1892

Hébreu original

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲבֵ֤ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִים֙	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
קֹהֶ֔לֶת	ko.He.let	H6953	HNcmsa
הֲבֵ֥ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִ֖ים	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): féminin du participe actif de קָהַל (qâhal) [H6950]; une rassembleuse (c.-à-d. qui enseigne) ; abstraitement, prédication (employé comme « nom de plume », Koheleth)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment