Deutéronome 5:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 5 > Verset 23

Deutéronome 5:23

← Deutéronome 5:22 Deutéronome 5:23 (OST1867) Deutéronome 5:24 →
L’Eternel prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’obscurité, avec une voix forte ; et il n’y ajouta rien ; puis il les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me donna.
Or, il arriva qu’aussitôt que vous eûtes entendu cette voix du milieu de l’obscurité, parce que la montagne était en feu, vous vous approchâtes de moi, savoir, tous les chefs de vos tribus et vos anciens ;
et vous dîtes : Voici, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu a parlé avec l’homme, et que l'homme est demeuré vivant.

Texte du verset

OST1867

Or, il arrivaH1961 qu’aussitôt que vous eûtes entenduH8085 cette voixH6963 du milieuH8432 de l’obscurité,H2822 parce que la montagneH2022 étaitH1197 en feu,H784 vous vous approchâtesH7126 de moi,H413 savoir, tousH3605 les chefsH7218 de vos tribusH7626 et vos anciensH2205 ;

Hébreu original

וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקֹּול מִתֹּוךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם
 ke./sha.me.'a./Khem H8085 HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קּוֹל֙
 ha./kOl H6963 HTd/Ncmsa
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/חֹ֔שֶׁךְ
 ha./Cho.shekh H2822 HTd/Ncmsa
וְ/הָ/הָ֖ר
 ve./ha./Har H2022 HC/Td/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר
 bo.'Er H1197 HVqrmsa
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן
 va./tik.re.Vu/n H7126 HC/Vqw2mp/Sn
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רָאשֵׁ֥י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
שִׁבְטֵי/כֶ֖ם
 shiv.tei./Khem H7626 HNcmpc/Sp2mp
וְ/זִקְנֵי/כֶֽם
 ve./zik.nei./Khem H2205 HC/Aampc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (5) : Deutéronome 4:11, Deutéronome 9:15, Psaumes 18:10, Psaumes 68:9, Psaumes 97:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 5 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/23&oldid=0"