Deutéronome 23:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 23 > Verset 13
Deutéronome 23:13
| ← Deutéronome 23:12 | Deutéronome 23:13 (OST1867) | Deutéronome 23:14 → |
|---|---|---|
Tu auras quelque endroit, hors du camp, où tu sortiras ;
|
et tu auras un pic entre tes ustensiles, et quand tu voudras t’asseoir dehors, tu creuseras avec ce pic, et tu t’en retourneras après avoir couvert ce qui sera sorti de toi.
|
Car l’Éternel ton Dieu marchera au milieu de ton camp pour te délivrer, et pour livrer tes ennemis devant toi. Que tout ton camp donc soit saint, de peur qu’il ne voie quelque chose d’impur en toi, et qu’il ne se détourne de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu aurasH1961 un picH3489 entreH5921 tes ustensiles,H240 et quand tu voudras t’asseoirH3427 dehors,H2351 tu creuserasH2658 avec ce pic, et tu t’en retournerasH7725 après avoir couvertH3680 ce qui sera sortiH6627 de toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָתֵ֛ד |
ve./ya.Ted | H3489 | HC/Ncfsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲזֵנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H240 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ |
be./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
ח֔וּץ |
Chutz | H2351 | HNcmsa | |
וְ/חָפַרְתָּ֣ה |
ve./cha.far.Tah | H2658 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/שַׁבְתָּ֖ |
ve./shav.Ta | H7725 | HC/Vqq2ms | |
וְ/כִסִּ֥יתָ |
ve./khi.Si.ta | H3680 | HC/Vpq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֵאָתֶֽ/ךָ |
tze.'a.Te./kha | H6627 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H240 — אָזֵן (ʼâzên, aw-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; une bêche ou une pagaie (comme ayant un bout large)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): une racine primitive; proprement, fouiller ; par implication, creuser, explorer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): d'une racine inusitée signifiant percer de part en part ou fixer; un piquet
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ce qui sort, c.-à-d. excréments (humains)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- couvert ce qui — Ézéchiel 24:6-8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment