Deutéronome 2:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 2 > Verset 20
Deutéronome 2:20
| ← Deutéronome 2:19 | Deutéronome 2:20 (OST1867) | Deutéronome 2:21 → |
|---|---|---|
et tu approcheras de la frontière des enfants de Hammon ; tu ne les traiteras point en ennemis, et tu n’auras point de démêlé avec eux ; car je ne te donnerai rien du pays des descendants de Hammon en héritage, parce que je l’ai donné en héritage aux descendants de Lot.
|
(Ce pays aussi a été réputé le pays des géants ; car les géants y habitaient auparavant, et les Hammonites les appelaient Zamzummins ;
|
c’était un peuple grand et nombreux, et de haute taille, comme les Hanakins ; mais l’Éternel les détruisit devant eux ; et ainsi ils les dépossédèrent, et y habitèrent à leur place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
(CeH1931 pays aussiH637 a été réputéH2803 le paysH776 des géantsH7497 ; car les géantsH7497 y habitaientH3427 auparavant,H6440 et les HammonitesH5984 les appelaientH7121 ZamzumminsH2157 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב אַף־הִוא רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ לְפָנִים וְהָעַמֹּנִים יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
רְפָאִ֥ים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp | |
תֵּחָשֵׁ֖ב |
te.cha.Shev | H2803 | HVNi3fs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
רְפָאִ֤ים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp | |
יָֽשְׁבוּ |
ya.she.vu- | H3427 | HVqp3cp | |
בָ/הּ֙ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/פָנִ֔ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
וְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔ים |
ve./ha./'a.mo.Nim | H5984 | HC/Td/Ngmpa | |
יִקְרְא֥וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זַמְזֻמִּֽים |
zam.zu.Mim | H2157 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2157 — זַמְזֹם (Zamzôm, zam-zome'): de זָמַם (zâmam) [H2161] ; intrigant; un Zamzummin, ou tribu indigène de Palestine
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronymique de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; un Hammonite ou (l'adjectif) hammonite
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Zamzummins — Genèse 14:5
Références réciproques (1) : Genèse 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Géants
- Torrey : Les Hammonites
- Nave : Réphaïns; Zamzummim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment